En elCurriculum podrás crear tu Currículum Vítae en forma de Currículum Web y acceder a nuestras Ofertas de Empleo...

Foto de Marcela Castro

Marcela Castro

Traducción
Santiago, Chile Cl

Currículum Vítae de Marcela Castro especialista en Traducción experiencia en Traducción. Dispones de mi experiencia laboral, mis estudios realizados y conocimientos adquiridos.

Carta de Presentación

Traductora universitaria con más de nueve años de experiencia laboral en traducción, edición y gestión de proyectos de traducción. Áreas de experiencia particular: traducción, edición y vocabulario específico en marketing, recursos humanos y finanzas. Coordinación de equipos internacionales multidisciplinarios, evaluación de plazos y recursos, programación de entregas. Alta capacidad de desempeño bajo presión, experiencia en creación de equipos, alta capacidad de aprendizaje.

Experiencia

Traductora Freelance Traducción Freelance
May 2013 - En Curso (Lleva 5 años 7 meses)

Traducción y edición de textos de temas variados para importantes clientes nacionales e internacionales, incluido el Museo de Historia Natural, Ford, Volvo, Eaton Vance (Finanzas y Fondos Mutuos), entre otros.

Lead Translator Sdl Chile
Mar 2011 - Ago 2012 (1 año 6 meses)

Traductora y project manager. Gestión de proyectos de traducción, desarrollo e implementación de cronogramas. Coordinación de profesionales multidisciplinarios internacionales. Clientes: Gallup, Coca-Cola, Cirque du Soleil y otros.

Encargada Edición Arcadis Chile
Ago 2012 - May 2012 (9 meses)

Editora Minería. Tareas: edición de formato de documentos de minería, tareas administrativas. Uso a nivel avanzado de Microsoft WORD. Traducciones de español a inglés, en temas de minería y administración.

Traductora Freelance Traducción Freelance
Ago 2007 - Mar 2011 (3 años 7 meses)

Traducción de textos especializados en finanzas y marketing. Comunicación con equipos multidisciplinarios en India. Clientes: Lionbridge, Museo de Historia Natural de Chile.

Traductora Cls Chile
Sep 2006 - Ago 2007 (11 meses)

Traducciones de todo tipo, con énfasis en el área comercial, financiera y legal. Clientes: Citybank, Catholic Healthcare, otros.

Cajera Bancos Nacionales
Dic 2005 - Sep 2006 (9 meses)

Cajera subcontratada para diversas instituciones bancarias. Atención de público. Interpretación de inglés como apoyo ocasional para Servicio al Cliente. Traducción de documentos financieros para uso interno del banco.

Administrativa En Práctica Jetro (Organización Japonesa De Comercio Exterior)
Sep 2004 - Dic 2004 (3 meses)

Práctica profesional. Tareas: labores de recopilación y organización de información comercial. Traducciones comerciales para el boletín de la institución.

Títulos Oficiales

Traductor En Inglés Y Japonés Universidad De Santiago

Idiomas

Inglés Puntaje TOEIC: 950, válido hasta 2016
Nivel Nativo
Japonés Nivel básico. JPTL 5
Hablado y Escrito
Portugués Formación universitaria sin evaluación posterior.
Escrito

Conocimientos

Microsoft Office Conocimiento avanzado de Word, conocimiento medio de Excel, Power Point, Outlook, Publisher.
80%
Herramientas Computacionales de Traducción TRADOS, Translation Workspace, SDLX, Idiom Worldserver, TRADOS Studio (2009, 2011, 2014 y 2015). Passolo y Catalyst.
95%
Baile flamenco Como hobby. Nivel básico.
50%
¡Regístrate GRATIS!
Regístrate